1
00:00:26,950 --> 00:00:28,950
Titulky Société Radio-Canada

2
00:01:18,070 --> 00:01:22,910
Muriel, moje dvojnice, moje milovaná sestra a
nenáviděný po letech odloučení

3
00:01:22,910 --> 00:01:24,570
ticho, tento dopis.

4
00:01:25,130 --> 00:01:29,070
Až si to přečteš, už nebudu. J
Rozhodl jsem se to ukončit, protože to

5
00:01:29,070 --> 00:01:30,410
Už dávno neexistuji.

6
00:01:31,090 --> 00:01:33,090
Snad ode dne našeho
narození.

7
00:01:33,630 --> 00:01:38,250
Narození dvou dvojčat Sandry a
Muriel, nebo Muriel a Sandra.

8
00:01:39,130 --> 00:01:42,290
Dvě křestní jména a ani jeden znak
výrazná postava.

9
00:01:43,210 --> 00:01:46,470
Dvě křestní jména, která byla společným hrncem
během prvních let.

10
00:01:46,970 --> 00:01:50,170
Byla to Sandra nebo Muriel,
lhostejně.

11
00:02:16,350 --> 00:02:21,490
Sandra děvka. A dnes, Muriel
ten živý, Sandra mrtvá.

12
00:02:21,730 --> 00:02:25,290
Každý jsme hráli myšlenku hlava nehlava
stejného charakteru.

13
00:02:45,000 --> 00:02:46,040
Ne, nemám poslední.

14
00:02:46,820 --> 00:02:47,940
Jen otevírání.

15
00:02:48,960 --> 00:02:49,960
Tak.

16
00:02:50,700 --> 00:02:53,420
Dávám ti možnost vědět kdo
opravdu jsi.

17
00:02:54,360 --> 00:02:55,360
Zůstaň, Muriel.

18
00:02:55,420 --> 00:02:57,520
Ale Sandrou se můžeš stát, když budeš
potěší.

19
00:02:58,160 --> 00:03:02,100
Nechám ti klíče k výzdobě. A
byt na 26 rue du

20
00:03:02,540 --> 00:03:03,680
Klíč mají i ostatní.

21
00:03:04,440 --> 00:03:07,660
Objevte s nimi hrůzu resp
-buďte radostí těch, pro které jste

22
00:03:07,660 --> 00:03:08,660
vždy chráněna.

23
00:03:10,540 --> 00:03:12,620
Už je to dlouho, co jsme přestali
aby nás viděl.

24
00:03:12,940 --> 00:03:14,340
Trochu po svatbě.

25
00:03:14,720 --> 00:03:17,200
Myslel sis, že jsi mě vyhnal. To jsem já
kdo odešel.

26
00:03:17,800 --> 00:03:20,640
Zde k tomuto tématu ještě poslední
Sandřina fena.

27
00:03:20,920 --> 00:03:24,640
Několikrát jsem spal s Pierrem,
tvůj manžel. Nebo spíš tvůj snoubenec.

28
00:03:24,860 --> 00:03:27,440
Zpět, když jsme všichni odešli
tři na dovolené na Ibize.

29
00:03:38,980 --> 00:03:41,780
Dobrý večer, drahoušku. jsi tady? Ach, můj
Muriel to milovala.

30
00:03:43,500 --> 00:03:48,360
Pěkný den? Crevante!
Jdu z kanceláře a ty? ty jsi

31
00:03:48,360 --> 00:03:50,880
vystoupit? já? Opustil jsem Paříž.

32
00:03:53,980 --> 00:03:57,680
Už jste našli nějakou nabídku? A
zázrak minulosti? Ano.

33
00:03:58,380 --> 00:04:00,900
Nebo jsem se ještě nerozhodl
ať to beru nebo ne.

34
00:04:03,560 --> 00:04:05,180
Odepřeli byste si něco?

35
00:04:11,820 --> 00:04:13,460
Odpíráš si dovolenou, Pierre.

36
00:04:16,880 --> 00:04:18,459
Ještě jsme odjeli na dva týdny.

37
00:04:19,160 --> 00:04:20,339
Letos v létě mezi nubardy.

38
00:04:20,940 --> 00:04:24,600
A pak, slibuji, ještě poslední výstřel
náhrdelník a slibuji ti, že tohle

39
00:04:24,600 --> 00:04:26,800
tentokrát si vezmeme tři týdny
dovolenou.

40
00:04:27,260 --> 00:04:31,340
Mimochodem, pamatujete si je
prázdniny před sedmi lety, Edwizo? ano,

41
00:04:31,340 --> 00:04:32,820
legrační. To je poprvé, co jste
Pojďme si o tom znovu promluvit.

42
00:04:33,200 --> 00:04:34,200
Myslím na to často.

43
00:04:34,340 --> 00:04:37,600
ach ano? za co? Oh, možná
slunce.

44
00:04:37,900 --> 00:04:39,260
Měl jsem jeden z těchto tvarů.

45
00:04:40,300 --> 00:04:41,300
Ne.

46
00:04:53,530 --> 00:04:56,070
Zemřel jsem jako vězeň
jednu z jeho tváří.

47
00:04:56,670 --> 00:05:02,030
Ale ty, Muriel, jsi si tím tak jistá?
co děláš, co jsi?

48
00:05:14,280 --> 00:05:19,540
Titulky Société Radio-Canada

49
00:06:10,410 --> 00:06:11,410
Tissot!

50
00:10:34,250 --> 00:10:35,710
tento starověký nález.

51
00:11:15,850 --> 00:11:21,810
Madam Sandra, už je to nějaký čas
že jsme ti neposlali. mám toho dost

52
00:11:21,810 --> 00:11:22,810
dopisy pro vás.

53
00:11:28,350 --> 00:11:32,590
Změnila jsi účesy? DÍKY.

54
00:11:32,890 --> 00:11:39,250
Řekni mi, neopustil bych tě
náhodou klíč? Náhodou?

55
00:11:39,250 --> 00:11:40,630
Samozřejmě mám tvoje klíče.

56
00:11:40,870 --> 00:11:42,810
Ano, hloupě jsem práskl dveřmi.

57
00:11:45,760 --> 00:11:46,880
Máte pravdu, paní Sandra.

58
00:11:47,480 --> 00:11:52,640
Nemáš aspoň špatného drobečka
naopak.

59
00:11:52,880 --> 00:11:57,540
Raději byste... Tady, tady je váš
klíč. DÍKY.

60
00:13:04,810 --> 00:13:11,370
chceš víc? Věděl jsem to
dnes jsi přišel domů. měl bych

61
00:13:11,370 --> 00:13:12,370
výstřel. Pardon.

62
00:13:13,330 --> 00:13:14,330
Pardon.

63
00:13:20,010 --> 00:13:23,930
Doufám, že neruším
méně.

64
00:13:46,090 --> 00:13:50,370
To nejsem já. J
„Pohovory však pravidelně.

65
00:13:52,290 --> 00:13:53,530
Ale je to šílená sázka.

66
00:13:54,690 --> 00:13:57,290
Jako... Jsi si jistý? to je...

67
00:13:57,290 --> 00:14:04,290
Uvidíš, já

68
00:14:04,290 --> 00:14:10,490
Opravil jsem... Opravil jsem spoj
z... Je to moc hezké, ale já

69
00:14:10,490 --> 00:14:11,490
že to uděláš zítra.

70
00:14:11,930 --> 00:14:14,430
Dobře. A jestli zítra ty
můžeš mě vyřídit...

71
00:14:14,760 --> 00:14:20,260
Protože poslední dva týdny ne
se neobjevuje, ale je toho hodně

72
00:14:20,500 --> 00:14:23,080
Vanu nepočítám.

73
00:14:24,780 --> 00:14:26,680
Pokud vám to vyhovuje, mohu vám to opravit
hned.

74
00:14:27,420 --> 00:14:28,420
Nevadí mi to.

75
00:14:33,360 --> 00:14:40,200
Kolik ti dlužím

76
00:14:40,200 --> 00:14:41,380
? Tak.

77
00:15:33,760 --> 00:15:34,720
já

78
00:15:34,720 --> 00:15:50,740
účtu

79
00:15:50,740 --> 00:15:51,740
ne paměť.

80
00:15:52,040 --> 00:15:53,100
Jít! Jít! Jít.

81
00:15:58,320 --> 00:15:59,119
Jsem vznešený.

82
00:15:59,120 --> 00:16:00,120
ale...

83
00:16:00,120 --> 00:16:06,960
Ale... Ale...

84
00:17:27,949 --> 00:17:30,290
Užijte si to!

85
00:19:09,520 --> 00:19:10,520
Zvukové hry.

86
00:19:11,180 --> 00:19:12,860
Sbohem, paní Flavrová.

87
00:19:17,760 --> 00:19:21,480
Dobrý den? Chci říct, že jsi jediný
'velká děvka, kunda, a

88
00:19:21,480 --> 00:19:24,620
sráči, tvůj zadek je ubohý a já
stále preferuje branky barbes.

89
00:19:24,920 --> 00:19:26,340
Ty idiote, to není v pořádku, že ne?

90
00:20:05,320 --> 00:20:07,760
Je to 632-2406? Ano.

91
00:20:09,200 --> 00:20:11,420
kdo je tam? Ach, to je Sandra.

92
00:20:11,940 --> 00:20:14,120
Ahoj, je to Sandra? Ano, ona sama.

93
00:20:15,060 --> 00:20:18,960
Dobrý večer. Ahoj, ahoj, dobrý večer. To dělá
týden, který se vám snažím

94
00:20:19,000 --> 00:20:21,780
Sandra. Řekni mi, že můžeš
zítra mezi polednem a 12:00

95
00:20:22,160 --> 00:20:26,180
Jdu si dát inzerát na
sekretářka. Ano, je to test.

96
00:20:26,180 --> 00:20:30,420
přijdeš se najmout, dobře
? Na shledanou zítra.

97
00:20:31,200 --> 00:20:33,320
A kam si mám přinést učební plán?
vitae?

98
00:20:43,080 --> 00:20:44,080
To je vše, uvidíme se zítra.

99
00:20:53,860 --> 00:20:54,860
Zůstaň, Muriel.

100
00:20:55,200 --> 00:20:57,600
Ale Sandrou se můžeš stát, když budeš
potěší.

101
00:21:00,260 --> 00:21:01,260
Dobrý večer, drahoušku.

102
00:21:01,700 --> 00:21:02,700
Dobrý večer, drahoušku.

103
00:21:14,920 --> 00:21:19,800
Uděláte si dobrý den? ty jsi
nenudí se? Žádný.

104
00:21:22,300 --> 00:21:25,340
a vy? Když se jednoho dne budu nudit,
budu hledat práci.

105
00:21:38,700 --> 00:21:42,880
Ach, má drahá Sandro! Oh, to je
pozoruhodné.

106
00:21:46,790 --> 00:21:49,450
Jsem tak rád, že tě vidím.
Velmi, velmi šťastný.

107
00:21:49,730 --> 00:21:51,430
Je to pro mě potěšení, Sandra.

108
00:21:51,750 --> 00:21:54,990
jak se máš Pane Cadine, I
přítomný. Ach ano, je to pravda. Dobrý den,

109
00:21:55,010 --> 00:21:56,010
slečno.

110
00:21:56,730 --> 00:21:58,910
Bravo za vaši přesnost. Pardon.

111
00:21:59,370 --> 00:22:00,370
líbí se mi to.

112
00:22:01,950 --> 00:22:03,610
Takže se podepiš, podepiš se, já
'prosím.

113
00:22:03,950 --> 00:22:05,470
Zde je můj učební plán.

114
00:22:06,110 --> 00:22:07,110
ach ano,

115
00:22:10,890 --> 00:22:11,890
perfektní, perfektní.

116
00:22:11,950 --> 00:22:13,970
Velmi dobře, uveďte prosím sebe
Pohov.

117
00:22:25,910 --> 00:22:30,170
Můžu ti dát test na psaní?
No, ano, absolutně.

118
00:22:53,620 --> 00:22:55,480
Můžete

119
00:22:55,480 --> 00:23:05,840
diktovat.

120
00:23:06,140 --> 00:23:09,140
Ach ano, diktovat.

121
00:23:10,380 --> 00:23:11,380
Jdeme.

122
00:23:12,600 --> 00:23:15,760
Paříž, 15., například, pánové.

123
00:23:17,440 --> 00:23:21,900
Pánové, po našem rozhovoru
telefon, potvrdím Vám

124
00:23:21,900 --> 00:23:24,880
ukazuje, že váš účet... Začněme znovu,
začněme znovu.

125
00:23:36,180 --> 00:23:38,200
Začněme znovu, začněme znovu.

126
00:23:38,500 --> 00:23:43,650
V návaznosti na... váš dopis ze 17
aktuální. Ne, ne, ne, je to špatné.

127
00:23:53,830 --> 00:23:59,530
Vážený pane, jako pokračování našeho
dopis ze 17. letošního roku, chci

128
00:23:59,530 --> 00:24:00,530
nahlásit...

129
00:24:03,389 --> 00:24:08,230
Přijměte prosím můj výraz
zřetelné pocity.

130
00:28:10,460 --> 00:28:15,980
Počkej, poslouchej, nezlob se,
Já... Ale jo, já vím, tam, Sandra n

131
00:28:15,980 --> 00:28:16,980
Nejsem šťastný, co.

132
00:28:17,500 --> 00:28:19,000
Dobře, pojď, poslouchej, nezlob se,
aha.

133
00:28:19,580 --> 00:28:22,040
Ne, dobře, já vím, není
pěkné, ale pořád jsme tady na t

134
00:28:22,040 --> 00:28:23,040
'Počkej tam, takhle.

135
00:28:23,560 --> 00:28:24,700
No tak, nebuď tak naštvaný, eh.

136
00:28:25,120 --> 00:28:26,600
Pojď, poslouchej, už je to v pořádku.

137
00:28:27,380 --> 00:28:29,680
Pojď, pojď, nabídnu ti trochu
výlet, tam, jak chceš, tam, eh.

138
00:28:29,900 --> 00:28:30,900
To je ono, eh.

139
00:28:31,800 --> 00:28:34,400
Pojď, pojď, pojď, budeme se bavit,
tam, jako minule, tam.

140
00:28:34,940 --> 00:28:35,940
Záruka čistého másla.

141
00:28:37,040 --> 00:28:39,880
Pojď, polib mě. Čau, Gerarde,
nezapomeňte, že máme...

142
00:28:40,820 --> 00:28:46,620
Máme jen 5 minut, vrátím ti to
hned, dobře? Pojď !

143
00:28:46,620 --> 00:28:52,360
Malý, půjdu k tobě domů, ano?

144
00:29:17,370 --> 00:29:19,490
Ne, ale ty jsi blázen, že? Dělá tě to
zmoknout, ty, riskovat

145
00:29:19,490 --> 00:29:20,490
takhle k ničemu, tam.

146
00:29:21,690 --> 00:29:23,970
Tam to moc nejde. Teď
že jsi mě podělal, jsme

147
00:29:23,970 --> 00:29:24,970
vlevo. Pojď, dej.

148
00:29:25,570 --> 00:29:26,570
Držet. Dáno.

149
00:29:35,950 --> 00:29:36,950
Sakra.

150
00:29:42,150 --> 00:29:43,210
Je jasné, že jsi tam na mě naštvaný. Opravdu.

151
00:29:44,130 --> 00:29:45,630
Poslouchej, já vím, jak na to
odpustit.

152
00:29:46,780 --> 00:29:49,180
Mám vám co nabídnout. my
bude znovu mluvit.

153
00:29:49,700 --> 00:29:51,140
Zatím musím
listy.

154
00:29:51,360 --> 00:29:53,420
Myslím, že Dominique opravdu potřebuje
od vás dnes odpoledne.

155
00:29:53,740 --> 00:29:54,740
Pojď, sbohem.

156
00:29:56,160 --> 00:29:57,160
Pojď.

157
00:30:05,880 --> 00:30:07,800
Nikdy jsme se o to neměli pokoušet
turné bez tebe.

158
00:30:08,180 --> 00:30:09,180
Ne.

159
00:30:09,480 --> 00:30:11,780
Jsi tady, to je hlavní.

160
00:30:19,500 --> 00:30:21,460
Dnešní ráno bylo jako na zkoušce.

161
00:30:22,200 --> 00:30:23,680
Technologie byla připravena.

162
00:30:24,140 --> 00:30:26,100
Konečně pro jednou.

163
00:30:27,180 --> 00:30:29,140
Chyběla jen inspirace.

164
00:30:30,460 --> 00:30:31,460
Vaše inspirace.

165
00:30:55,510 --> 00:30:57,810
Sakra ! Taky je mi zima!

166
00:30:57,810 --> 00:31:03,110
Tento

167
00:31:03,110 --> 00:31:07,530
krásný idiot řekl bez moc, existuje
žádný herecký směr.

168
00:31:08,070 --> 00:31:09,930
Ale ty mluvíš ve skutečnosti o tom, co on ne
nemůže vystát je, že neexistuje

169
00:31:09,930 --> 00:31:10,930
nikdo, kdo by křičel na motor.

170
00:31:11,530 --> 00:31:12,730
Tak mi řekni, to je ono.

171
00:31:13,110 --> 00:31:15,790
Tady to máš, řeknu ti jednu věc, ty
víš, tomu se říká namáčení košile.

172
00:31:17,190 --> 00:31:18,190
Dobře.

173
00:31:18,370 --> 00:31:19,370
Dobře.

174
00:31:19,840 --> 00:31:22,580
S tebou si ještě jednou promluvíme.
Do role se plně vejdu

175
00:31:22,580 --> 00:31:26,360
'hrdina. No, o tom, moje dcera, já
Mám malou hrdinskou modifikaci

176
00:31:26,360 --> 00:31:30,180
inscenace. dovolíš mi to?
Ano, dělej, jak chceš, Sandro.

177
00:31:32,240 --> 00:31:33,240
Ahoj,

178
00:31:36,120 --> 00:31:40,980
projekt, támhle! ano,

179
00:31:42,420 --> 00:31:43,640
To je v pořádku, vyjmeme to, projekt.

180
00:31:43,880 --> 00:31:46,800
Pojď, jednou ho plácneme! tichý,
prosím! no tak,

181
00:31:48,420 --> 00:31:49,420
motor!

182
00:31:52,560 --> 00:31:53,560
Akce!

183
00:32:22,060 --> 00:32:24,500
v její kundičce. Pojď, dej mu hrnec
v její kundičce.

184
00:32:25,680 --> 00:32:27,160
A mějte to dobře.

185
00:32:28,540 --> 00:32:29,540
A mějte to dobře.

186
00:33:06,860 --> 00:33:10,980
No tak, je to těžší než model
ze synů, jo? No tak, je to větší,

187
00:33:11,020 --> 00:33:12,020
především.

188
00:33:41,000 --> 00:33:43,220
Dobře, dobře držíš nohy
rozprostřeno před kamerou.

189
00:33:44,040 --> 00:33:45,040
ano ano.

190
00:33:45,340 --> 00:33:46,640
Dobře. Ano, pokračovat.

191
00:34:50,290 --> 00:34:51,290
ne,

192
00:34:52,550 --> 00:34:53,929
ne, namoč si prst, namoč si
prstem

193
00:35:21,930 --> 00:35:24,930
Dominique mě varovala, že jsi tam byl.
Vůbec jsem nevěděl, kde hraješ.

194
00:35:28,430 --> 00:35:32,630
Přišel jsem zjistit, jestli můžeme
uvidíme se zítra ve tři hodiny.

195
00:35:33,170 --> 00:35:34,750
Ano, pokud chcete. kde se potkáme?

196
00:35:35,090 --> 00:35:36,810
No, ve vaší posteli.

197
00:35:38,050 --> 00:35:40,430
Ano, ale když se trochu zpozdím, má
miláčku.

198
00:35:40,710 --> 00:35:42,310
Ale já měl jasno.

199
00:35:42,870 --> 00:35:43,870
Měl jsem to vědět.

200
00:35:44,850 --> 00:35:45,890
Takže zítra ve tři hodiny.

201
00:35:46,690 --> 00:35:48,130
Tak se uvidíme zítra.

202
00:36:01,640 --> 00:36:02,860
Člověče, je mi to jedno, víš.

203
00:36:04,720 --> 00:36:05,800
Dobře, pojď.

204
00:36:06,740 --> 00:36:07,740
Ahoj.

205
00:39:32,880 --> 00:39:33,900
Tenhle Belgičan, jaký parchant.

206
00:39:34,320 --> 00:39:36,600
To je Belgie. říkám ti
ne.

207
00:39:37,560 --> 00:39:39,600
Ať žije Belgie.

208
00:39:39,820 --> 00:39:41,760
Ať žije Belgie.

209
00:39:42,360 --> 00:39:43,360
Ach, můj.

210
00:39:43,620 --> 00:39:44,640
Pro mě trochu.

211
00:39:45,080 --> 00:39:46,080
Ano.

212
00:39:46,460 --> 00:39:48,260
Jsem nadšená, už to nevydržím.

213
00:39:48,520 --> 00:39:49,680
To nejsem já.

214
00:39:51,900 --> 00:39:53,240
Bylo to skvělé.

215
00:39:53,560 --> 00:39:54,560
já,

216
00:39:54,840 --> 00:39:57,480
Víc tady nemám co dělat. nějaké mám
otrávený tím belgickým idiotem.

217
00:39:58,340 --> 00:40:00,760
Poslouchej, nemohl jsi se spokojit
dnes?

218
00:40:01,740 --> 00:40:04,840
A také něco málo navíc pro
improvizace. Nebojte se. The

219
00:40:04,840 --> 00:40:06,660
dnes je také úplně
improvizované.

220
00:40:06,960 --> 00:40:08,160
Hej, tady je mistrovské dílo.

221
00:40:08,440 --> 00:40:11,120
Je jen na vás, zda to s hrdinou zpeněžíte. A
Překvapilo by mě, kdyby toho nechal

222
00:40:11,120 --> 00:40:12,240
naviják. DÍKY.

223
00:40:13,660 --> 00:40:14,760
Pojď, to je v pořádku.

224
00:40:18,340 --> 00:40:22,620
Nemůžeš spát, miláčku?
Ne.

225
00:40:23,100 --> 00:40:24,100
Vypadáš unaveně.

226
00:40:25,480 --> 00:40:27,880
Co jsi dnes dělal?
? Šel jsem do kina.

227
00:40:29,190 --> 00:40:31,470
Pokud se dovoláváte intelektuálních filmů,
Nepřekvapuje mě, že jsi v tom

228
00:40:31,470 --> 00:40:32,470
stát tam.

229
00:40:32,990 --> 00:40:38,270
francouzské filmy? Italové? Američané?
Ne, Belgičané.

230
00:40:38,490 --> 00:40:39,490
Ó.

231
00:40:39,970 --> 00:40:40,970
Dobře se vyspěte, má drahá.

232
00:40:43,250 --> 00:40:44,250
Můžete to vypnout.

233
00:40:44,390 --> 00:40:45,510
Oh, na tvůj příkaz, má drahá.

234
00:40:45,970 --> 00:40:46,970
DÍKY.

235
00:40:50,330 --> 00:40:51,330
Dobrou noc.

236
00:40:52,070 --> 00:40:54,450
Dobrou noc.

237
00:41:04,220 --> 00:41:05,320
Dobrý večer. Splňte si své sny.

238
00:41:06,680 --> 00:41:10,080
Tak se narodila Muriel druh a
Sandra zlý člověk.

239
00:41:10,840 --> 00:41:13,060
Muriel, pokojská ve třídě, Sandra
hlupák.

240
00:41:13,360 --> 00:41:16,080
Muriel, první komunikant, Sandra
ten flirtující.

241
00:41:16,540 --> 00:41:19,840
Každý jsme hráli jeden z nich
tváře stejného charakteru.

242
00:41:20,380 --> 00:41:23,640
Zemřel jsem jako vězeň
„jedna z těchto tváří.

243
00:41:41,100 --> 00:41:42,100
paní Sandra,

244
00:41:43,260 --> 00:41:46,900
dnes není žádná pošta,
čištění je hotovo. A váš Nový rok? C

245
00:41:46,900 --> 00:41:47,900
Je to vyřešeno.

246
00:41:48,480 --> 00:41:53,000
A tvoje narozeniny? vy
se znovu sejde na začátku srpna k zaplacení

247
00:41:53,000 --> 00:41:56,400
každopádně dnešek je tvůj
strana. Pojď a hned.

248
00:42:00,980 --> 00:42:03,860
Dej mi čas. Ne, ne, ne, c
Takhle je to dokonalé. vysvětluji ti

249
00:42:03,860 --> 00:42:04,658
na schodech.

250
00:42:04,660 --> 00:42:05,660
oh,

251
00:42:06,140 --> 00:42:08,280
děvka. V tomhle mě ztrácí.

252
00:42:09,500 --> 00:42:10,500
Pojď, pojď, pojď dál.

253
00:42:14,720 --> 00:42:15,720
ano,

254
00:42:16,160 --> 00:42:19,280
řekněte, nebylo to příliš dlouho? J

255
00:42:19,280 --> 00:42:27,720
přichází

256
00:42:27,720 --> 00:42:28,720
hned.

257
00:42:31,100 --> 00:42:31,460
Ale

258
00:42:31,460 --> 00:42:38,640
ano,

259
00:42:38,720 --> 00:42:39,720
neboj se.

260
00:42:41,299 --> 00:42:42,299
Ano.

261
00:42:43,480 --> 00:42:44,480
oh,

262
00:42:45,380 --> 00:42:54,760
skvělé,

263
00:42:54,760 --> 00:42:55,760
můj miláčku.

264
00:42:56,760 --> 00:42:57,760
tady máš,

265
00:42:59,140 --> 00:43:00,480
Myslím, že jsem na nic nezapomněl.

266
00:45:44,670 --> 00:45:48,510
Je to dobré, co? Přinejmenším! Jak
ty...

267
00:46:10,760 --> 00:46:11,860
Řekl to?

268
00:46:50,220 --> 00:46:51,400
Projdete, můžete se zastavit v lodge.

269
00:47:25,040 --> 00:47:27,220
Ne, raději jdu hned domů.
Ano, cítím se trochu unavený.

270
00:47:27,900 --> 00:47:28,900
Jestli chceš, drahoušku.

271
00:47:30,460 --> 00:47:32,700
Kromě toho si myslím, že jsi šel
v tuto chvíli trochu zataženo.

272
00:47:33,160 --> 00:47:38,420
Unavený? Možná byste měli vidět a
doktore, jo? Možná máš pravdu.

273
00:47:40,180 --> 00:47:41,180
Pojď, sbohem.

274
00:47:47,120 --> 00:47:50,540
Doktore, doktore, pojďte sem. máš
-Představil jsem naši novou kamarádku Sandru

275
00:47:50,540 --> 00:47:51,540
?

276
00:48:14,920 --> 00:48:16,420
Chci vidět prsa těchto dam.

277
00:50:04,300 --> 00:50:05,300
Je to dobré?

278
00:52:38,190 --> 00:52:40,910
Pro koho je tento nůž určen? oh,

279
00:52:41,250 --> 00:52:54,150
ona

280
00:52:54,150 --> 00:52:54,310
je vše

281
00:52:54,310 --> 00:53:08,150
čerstvé

282
00:53:08,150 --> 00:53:09,150
!

283
00:53:13,000 --> 00:53:14,000
Ano, je to pravda.

284
00:56:53,379 --> 00:57:00,320
Ach maličký

285
00:57:00,320 --> 00:57:01,540
kočička!

286
00:57:23,540 --> 00:57:24,540
to je v pořádku,

287
00:57:25,860 --> 00:57:26,960
je to dobré.

288
00:57:27,480 --> 00:57:28,760
Ach ano!

289
00:58:32,650 --> 00:58:34,130
Vražda byla spáchána v domě státního zástupce,
Bruno.

290
00:58:36,290 --> 00:58:39,770
Dobře, už se o tom nebavíme. Ale představ si,
měli jsme spolu projekty.

291
00:58:40,090 --> 00:58:41,170
Obávám se, že je všechno zničené.

292
00:58:42,210 --> 00:58:44,170
Zmizíš tam, takhle, nikdo tě nevidí
více.

293
00:58:44,890 --> 00:58:45,930
Ale je to tak, je to tak.

294
00:58:46,290 --> 00:58:47,790
Mimochodem, dejte mi klíče od studia.

295
00:58:50,730 --> 00:58:51,730
Držet.

296
00:58:51,950 --> 00:58:57,990
Hej, taxi! Vlastně, proč mi to říkáš
že mám... Takhle ty ne

297
00:58:57,990 --> 00:58:58,990
Budeš se víc bát, když na mě budeš čekat.

298
00:59:00,010 --> 00:59:00,868
U mě doma.

299
00:59:00,870 --> 00:59:01,870
Hej, tady máš, taxi zdarma.

300
00:59:02,709 --> 00:59:06,890
A kam jedeme? No jdeme tam, pro
záběr, o kterém jsem ti tam říkal. jdeme

301
00:59:06,890 --> 00:59:07,890
setkat se s kluky.

302
00:59:16,590 --> 00:59:22,470
co se děje? Ale co je
co musíte udělat? Eh ?

303
00:59:22,470 --> 00:59:25,830
Ach, to jsi ty.

304
00:59:32,010 --> 00:59:36,370
A tam, velmi přesně, kufr. ano,
rakev.

305
00:59:45,250 --> 00:59:48,790
Pane Pachut. Ano, stahuji se,
Je to tvoje.

306
00:59:49,010 --> 00:59:50,010
Dobře.

307
00:59:52,030 --> 00:59:53,610
Tady je bezpečné číslo.

308
00:59:55,730 --> 00:59:57,850
Vzít zpaměti, prosím.

309
00:59:58,670 --> 00:59:59,830
A pak zničit.

310
01:00:01,410 --> 01:00:02,410
Ano, paní.

311
01:00:02,630 --> 01:00:03,630
17 let.

312
01:00:06,250 --> 01:00:07,250
Dobrý.

313
01:00:14,350 --> 01:00:17,830
Plat zaměstnanců je v pokladně
až zítra.

314
01:00:18,570 --> 01:00:20,090
Emile je dnes večer v pohotovosti.

315
01:00:20,790 --> 01:00:22,950
Pak ho najdete tam, na
tovární brána.

316
01:00:24,610 --> 01:00:29,170
Takže je to pro dnešní večer, můj maličký
Sandra. v pořádku ? No, sakra!

317
01:00:29,810 --> 01:00:30,870
To je všechno, co to s tebou dělá.

318
01:00:31,110 --> 01:00:33,650
Řekl jsi mi, ano, peněženky,
Je to zábavné, ale co chci

319
01:00:33,650 --> 01:00:35,530
opravdu mi to leze na nervy. C
Je to jeden výstřel.

320
01:00:35,850 --> 01:00:37,070
Neřekl jsem, že nepracuji.

321
01:00:37,470 --> 01:00:43,350
Jak sdružení funguje?
15 % pro Emile, 15 pro Pinchu.

322
01:00:44,230 --> 01:00:45,810
Ale celá věc je pro vás.

323
01:00:46,010 --> 01:00:47,310
A 70, pro mozek.

324
01:00:47,730 --> 01:00:54,090
Dobře, 20 za 15 %. Ale za tuto cenu
- tam bych opravdu chtěl mít a

325
01:00:54,090 --> 01:00:55,130
záloha. Ano, ano.

326
01:00:56,610 --> 01:00:58,090
No, vy ne, pane.

327
01:00:58,330 --> 01:00:59,330
Pinchu.

328
01:00:59,400 --> 01:01:01,200
To mi přijde velmi fér.

329
01:01:02,140 --> 01:01:05,540
Dobré účty dělají dobré přátele.
dovoluješ mi to?

330
01:01:44,569 --> 01:01:48,230
Ach, děvka!

331
01:05:53,920 --> 01:05:55,060
Podívej, cítí se modrá.

332
01:05:55,260 --> 01:05:57,360
Konečně dobře znáte jeho obvyklou kinematografii.
Nemůžu ji zklamat.

333
01:05:57,980 --> 01:06:00,080
Poslouchej, jdu se převléknout, jdu
připravit něco do lednice.

334
01:06:01,120 --> 01:06:02,140
Ne, ne, neboj se o mě.

335
01:06:02,520 --> 01:06:03,800
A ty, nechoď domů příliš pozdě.

336
01:06:04,180 --> 01:06:06,080
Víš, vypadáš opravdu moc,
v tuto chvíli velmi malý.

337
01:06:06,720 --> 01:06:08,080
Vůbec se mi nelíbí, když tohle máš
zamiřte tam.

338
01:06:08,360 --> 01:06:12,040
v pořádku ? Takže mi slibuješ, že to neuděláš
odpočinek? Slibuji ti, přísahám, já

339
01:06:12,040 --> 01:06:13,040
'dobře líbej.

340
01:06:13,840 --> 01:06:14,840
Dobře, sbohem. Na shledanou.

341
01:06:19,680 --> 01:06:22,800
Ach, kdo volal? oh,
kdo volal?

342
01:06:23,310 --> 01:06:24,009
Vezměte si tohle.

343
01:06:24,010 --> 01:06:25,330
Sejdeme se tam.

344
01:06:34,170 --> 01:06:41,090
za co? proč tam? Jste a

345
01:06:41,090 --> 01:06:42,090
pravý cíl -larp.

346
01:06:42,830 --> 01:06:45,010
Ještě víc, než si myslíte. no tak,
vypadni.

347
01:06:46,610 --> 01:06:47,610
Ahoj.

348
01:08:29,069 --> 01:08:34,890
... ... ... ... ...

349
01:10:25,480 --> 01:10:26,480
DÍKY

350
01:12:05,520 --> 01:12:08,320
Titulkování

351
01:12:08,320 --> 01:12:13,610
EN? Amen.

352
01:16:15,760 --> 01:16:19,900
Sakra, proč tam? Ty, máš
z těchto nápadů, ty? Očividně jsi

353
01:16:19,900 --> 01:16:20,900
opravdu široký cíl.

354
01:16:21,780 --> 01:16:24,000
A sakra!

355
01:16:24,000 --> 01:16:33,120
Eh

356
01:16:33,120 --> 01:16:36,040
ano, samozřejmě, ale je to velmi snadné,
pane inspektore.

357
01:16:36,420 --> 01:16:42,480
Princezna model číslo 821, pane
Pierre Aubry. Objevuje se také s

358
01:16:42,480 --> 01:16:45,120
celé její iniciály madam
z...

359
01:16:47,240 --> 01:16:48,240
Petře,

360
01:16:51,740 --> 01:16:58,360
ty spíš? Oh, to jsi ty. já tě nemám
ani to neslyšel přicházet.

361
01:16:58,620 --> 01:17:00,860
jak se máš Musíte být vyčerpaní, že?

362
01:17:00,860 --> 01:17:12,220
vy

363
01:17:12,220 --> 01:17:13,500
chtěl se mnou mluvit? Proč to není v pořádku
ne?

364
01:17:20,099 --> 01:17:22,620
Dobrý večer, drahoušku. Všechno vypínám
pokračoval. Mám jen jeden malý detail